سأقطع رأسك على خينتك لنا
أنا متأكد من أنك تُود قول شيء ما قبل قتلك
ما سبب خيانتكم بنا ؟
أعتقد بأنكم تُريدونا السلام لـ مماليك الثلاث
لماذا أخلفتم بتحالفكم معنا؟
هل خذلناكم بشيء ما ؟
لأنني أخلفت بكلمتي, فلن أقدم أي أعتذار
أقتلني
أتركوه يرحل بعد أن يقتلني
لا يمكنني ذلك
أن قتلك, فلن يكون بمقدوره الخروج من هنا
ستشوه سمعة بيكجي بتصرف هذا
أنا أاحاول الحفاظ على سمعة عائلة بيكجي الملكية بموتي
سموك
أخفضوا سيوفكم
هيا أقتلني
لماذا لم تقتلني ؟
لم يحن الوقت بعد
بأعتقادي يمكنك الحفاض على كلمتك و ثقتنا بك
و أن كنت مخطيء بأعتقادي فأقتلني بهذا السيف
هل قتلت اوجي
تأكدت من نواياه الحقيقية, و هذا هو الاهم
لنذهب
بصفتي قائد للجيش, أمر بمقاتلة كوجوريو
سأعطيك 500 من الاحصنة قاتل جيش كوجوريو الحديدي
سأقود الحملة بنفسي و أجلهم يدفعون الثمن حتى و أن ضحيت بحياتي
لا يتوجب علينا هزيمتهم
دع قواتنا تنهزم
ما الذي تقوله
الجنود معنواتهم محبطة لماذا تُريدنا أن ننهزم ؟
ليس بمقدورنا مهاجمة حصنهم
يجب أن نجعلهم يخفضون من حراستهم للحصن و نستدرجهم الى خارجه
أبي, أفعل كما يقول لك
وهل سنستطيع أستدراجهم الى خارج الحصن ؟
سنفعل كل ما بوسعنا و سنكون مستعدين للموت أكيد السماء ستقف لجانبا
أنا كلي ثقة بولائكم و أخلاصكم
نانغ بيسيونغ كوجوريو
أفتحوا البوابات
أيها اللصوص, أفتحوا البوابات
والدي, موريوك أخذ أراضي شمال جونغ نيونغ من عصابات بيكجي
و أهداها لـ ملك شيلا
كيف يجرؤ لصوص كوجوريو سرقتها منا ؟
والدي قتل ملك بيكجي
و أنا اليوم سأقتلك و أجعلك تدفع الثمن
أخرج و أقتله على أهانته لملك بيكجي, الملك سيونغ
أنها ستراتيجيتها لأستدراجنا خارج الحصن
تجاهل كلامه
هل جيش كوجوريو القوّي يخاف من احد جنرالات جايا ؟
أعطني 50 فارساً
لأقتله و أريك قوة بيكجي
قصر شيلا
القوات أنهزمت عدة مرات
سيتم أبادتهم قريباً
أن لم نرسل لهم التعزيزات فعلى الاقل يجب علينا فتح بوابات الحصون القريبة منهم
قادة الاحصنة أغلقوا البوابة لحمايتها من قوات كوجوريو
لدي قناعة كاملة من أنهم أتخذوا القرار الصائب
على الاقل يجب علينا أرسال بعض المؤن
عصابات كوجوريو يتربصون بنا
لن تصل المؤن أبداً الى قواتنا
هل ستدعوا جنودنا المخلصين يموتون ؟
أبني في القانون و حفيدي كلاهما في هناك مع القوات
الى من توجه كلامك هذا ؟
ما كان يتوجب عليهم الذهاب من بعد معارضة أعضاء المحكمة على ذلك
جلالتك, أفضل طريقة لأنقاذهم هي أمرهم بالرجوع
رجاءاً أعطهم أمراً بالرجوع
الاميرة ترفض ماذا عساي أن أفعل ؟
جلالتكِ, الجنود مهددون بالموت جوعاً
رجاءاً أرسلي لهم المؤن
لم يبقى لدينا رز كافي من بعد ما أرسلناه في المأؤنة السابقة
أطلبي من القوات العودة
لا يمكنني ذلك
أنا سعيد بعودتكِ حيّة
أفعلي ما تقوله أمي
لو تنازل جنودنا و أنسحبوا فمن سيقاتل لحماية بلادنا
من سيدافع عنك, حين جلوسك على العرش ؟
لأجلك, لا يمكنني أعطائهم أمراً بالانسحاب
أترجاكِ
ستلومي نفسكِ كثيراً
فـ جنود أبرياء سيموتوا بأصراركِ و عنادكِ
ما المشكلة, أمي ؟
لا شيء
الاميرة هنا
البوذا جداً كريم
أنه يسمع صلواتكم و سيُساعد الجنود ليعودوا بسلام
جئت الى هنا لأجمع التبرعات
لكي يتسنى لنا أرسال بعض المؤنة لـ جنودنا
سأعطي ما بأستطاعتي
رجاءا أعطوا ما بمقودركم أعطائه
أيتها الاميرة, كيف تطلبين منا أن نتبرع بأشياء يفترض أن تقدم الى البوذا سلفاً
أخاف أ، نعاقب على ذلك
أنا أقف لجانب الاميرة بطلبها
أحضار البخور الغالي الثمن و أشعال الشموع للصلاة
لن يمليء بطون الجنود الجائعة
مونهوي, ما خطبكِ ؟
كيف تقولي شيئاً كهذا ؟
جنودنا المخلصين يتضوعوا جوعاً
المحكمة لن تُرسل لهم المزيد من الرز
أن جمعنا حلينا و مقتنياتنا
فبثمنا سيمكننا أرسال المؤن لأزواجنا و أبنائنا
و أنا متأكدة من أن بوذا يُريد ذلك أيضاً
أيتها الاميرة
ما الذي بأستطاعتنا أن نقدمة أن لم يكن عندنا شيء نتبرع به ؟
لا عليكِ
الجميع قلقون على أفراد عائلاتهم
أن لم يكن لديكم شيئاً تتبرعوا به فرجاءاً صلوا من أعماق قلوبكم
فبدعواتكم ستفتح السماء و تساعدهم بطريقة ما للعودة بسلام
هذا ما حصلنا عليه في مقابل تبرعاتنا
ستكون كافية لـ 300 كيس من الرز
أنها ليست بالكثير ولكن أرسليها لـ جنودنا
أنا جداً متأثر بوقفتكِ هذه
سنذهب و نطرق باب كل بيت طلباً للمزيد من التبرعات
أشكركم
أثقلت عليكم كثيراً و أنا خجلة من مواقفكم
أخلاص الناس و ولائهم سيونقذ جنودنا و بلادنا
كل الرز سيحرق قبل أن يحصل الجنود على حبة منه
الاميرة تُضيع وقتها هبائاً
أنتي قلقة من نقل المؤن العسكرية ؟
نحن في حاجة لكل حبة من ذلك الرز الذي سنرسله
أنا قلقة من أن يحرق مجدداً
سيكون بأمان أن تم نقله بقارب
أنا سأوصله
هل حقاً ستفعل ذلك ؟
صحيح أنني قائد لميليشيات
إلا أنني لا يمكنني مجرد الوقوف و النظر في وقت النساء تفعل هكذا جهد في ظروف كهذه
ثقي بي سأحرص على أيصال الرز لهم
أشكرك
لن أنسى ولائك و أخلاصك أبداً
هنا تنتهي المعركة
سأدفن قدمي هنا في هذا المكان أن لم ننتصر
مع الهزائمة المتكررة أنخفضت معنويات الجنود
الجنرالات غير راضون على قيادة جونجو
هل بمقدورنا النصر حقاً ؟
أنا كُلي ثقة بـ جونجو
سننتصر
ليس لدينا المؤنة الكافية لـ الجنود
هل بأمكان جنود جائعون ماقتلة جيش كوجوريو ؟
ما يأرقني خسارتهم لروحهم القتالية
ماذا تفعل ؟
كيف سنقاتل و نحن نأكل الزرع
سنموت جوعاً قبل أن يقتلنا جنود كوجوريو
دعونا ننسحب و حسب
لا أريد الموت جوعاً في حرب لن ننتصر فيها
هذا صحيح
أ،ه مُحق
دعونا نرجع
كيف لـ هورانغدوا أن ينسى قانون عدم الترجع
لأنت لا تملك المؤهلات لتكون هورانغدوا
جونجو
لماذا تفعل هذا ؟
كيم هيومسون قد رمى الطعام أرضاً و حرض الجنود على الانسحاب
أعاقبه لتجاهله القوانين العسكرية
يجب أن نكون عصبة واحدة ليتسنى لنا مقاتلة جيش كوجوريو
أليس هذا زائد عن الحد و قاسي ؟
أخي, آلا يمكنك التميز بين المسائل الرسمية و الخاصة ؟
هل تقف لـ جانبه لأنه أخاك ؟
ماذا ؟
لماذا تُهينني ؟
حصلت على توكيل من الاميرة بقيادة هذه القوات
لن أسامح أي شخص يقوم بـ تحديّ
أن لم تُطع أوامري, فغادر المعسكر
أن كان هذا ما تُريده فلن أبقى هنا مُطلقاً
أي شخص لا يُطع الاوامر العسكرية فسيعاقب عقاباً عسيراً
جنود شيلا منقسمين فيما بينهم
و كيم يوشين قد غادر المسكر
قوات شيلا من دون كيم يوشين مجرد حفنة من غير الاسوياء
أعتقد بأنني سيسن لي رأيتهم يبادون قبل عودتي
معسكر شيلا
كُن حذر فأنك تألمني
أنه يأذني أكثر من أذية الصوط
توقف عن التصنع
تصرف بمثل حجمك
أحاول أضهار الكفاية من الصبر لكنني لا أستطيع أكثر
أنت بخير ؟
يمكنني تحمل الكثير
قُلت لك أن تكون حذراً
ياله تذمرك
تحملت بشكل جيد
كانت الطريقة الوحيدة لخلق الانضباط العسكري
هذه الجروح ستمنحنا النصر
رئيس البونغولجوا
مؤن عشكرية قد جائت من سورابيول
كُن حذر
جونجو ضرب هيومسون و أنا قد غادرت المعسكر بعد تشاجري معه
كان ذلك لأستنهاض الروح القتالية و جعل العدو يخفض من دفاعاته
يوشين
المؤنة العسكرية وصلت ؟
الاميرة و الناس قاموا بشرائها لنصرتنا
والدك يموت جوعاً و يُقاتل عصابات كوجوريو
كيف تجرؤا خذلان والدك و أزعاجي بهذا الشكل ؟
أخبرني
ما الذي فعلته بسرقتك لـ حلييّ ؟
أخبرني في الحال
هل يتوجب عليّ ضربك بالصوط أكثر لتتكلم
أمي, أنا أسف
أمي, سامحيه
ستكسر ساقه
أتركي يديّ
أرجعي
توقفي
أنه مُجرد صبي صغير ما الخطاً الذي أقترفه ؟
المبالغ بالضرب فسيأتي بنتائج عكسية
وقوفك لـ جانبه لن يجعله شخصاً سوياً
دعيني آدبه على طريقتي
ماذا ؟
تحتقرينني أمام أطفالكِ ؟
جدتي, لقد كانت غلطتي
رجاءاً لا تلومي والدتي
أعطها لي
أمي
الطفل أعتقد بان قد حان وقته
أمي مونهوي
أفيقي
مونهوي أمي
معسكر شيلا
هذا الرز أرسل من الاميرة و أمهاتكم و زوجاتكم و أخواتكم
آثاروا الجوع لـ يًرسلوه لكم
كل حبة رز تحمل دعواتهم للجميع ليعودوا بسلام
أن لم نعود بالنصر فكل جهودهم ستذهب مهب الريح
و شيلا ستطئها أقدام جيش كوجوريو الحديدي
و عائلاتكم ستعاني كثيراً
أريد أن أهب السماء هذا الرز لتمنحنا النصر
هل ستقفون الى جانبي لتحقيق النصر ؟
موالون موالون
اليوم سنخوض معركتنا النهائية ضد كوجوريو
جنود شيلا المخلصون يقفون أمام هذا الرز المُحترق لأجل النصر
سنحقق النصر و نعود لعائلاتنا أحياء
الى أين تعتقد نفسك ذاهب ؟
جِدي كل جواسيس كوجوريو المندسين في معسكرنا
نانغ بيسيونغ كوجوريو
هل ترى الدخان المتصاعد من معسكر شيلا ؟
يبدوا بأنهم يحرقون الرز ليعودا الى سورابيول
أفتحوا البوابات
سأقوم بأبادتهم و أحقق نصراً
تراجعوا
ايها الهوارنغدوا, مفخرة شيلا
موتوا و أنتم تقاتلون ببسالة في حماية بلادكم
سواء عشتم أو متم و صدتم الى السماء لا تخافوا
أستعينوا في وطنيتكم و ولائكم كدرع لكم
و أستعينوا في شجاعتكم كسيف لكم في أختراق قلب العدو
سنحارب بكل ما نملك لنحقق النصر
موالون موالون
يا هوانغدوا شيلا أستعينوا بشجاعتكم و أنتصروا على جيش كوجوريو
هجوم
تراجعوا تراجعوا
هجوم الى الامام
ساعديني في النهوض
أضرموا النار في مخازن الاسلحة
أنهم جنود شيلا
هجوم
أحرسوا البوابات
أيها الرماة, خذوا أماكنكم
حريق
أطفؤا النيران نعم سيدي
أسرعوا أسرعوا
أفتحوا البوابة
أطلقوا
أفتحوا البوابة
يوشين يوشين
البوابة أنفتحت
أدخلوا الحصن
أسرعوا
البوابة مفتوحة أسرعوا
حققت النصر
ماذا ؟
النصر تحقق من خلال التحالف الذي أقمته مع بيكجي
أن قامت بيكجي بخياتنا فأتني برأس أيجوا
كوجوريو لن تتنازل فقط لمجرد سيطرتنا على نانغ بيسيونغ
يجب علينا الابقاء على حلفنا لنمنع أي هجوم لـ كوجوريو جنوباً
لن أنسى قضيتك أبداً
لما ليس بمقدورك أقناع والدك ؟
ستعرف ذلك في وقتها
أرسل بسلامي الى الاميرة
جونجو, لا يتوجب بنا ترك ايجوا حياّ
يوشين
لقد قام بخيانتنا
الكثير من جنودنا ماتوا بسببه
أن تركناه يذهب حياً فسيقوم بخيانتنا و يضعنا في خطر ثانيةً
يوشين, لا تفعلها
تحرك
سأقتله مواساتاً لأرواح جنودنا
يوشين
أن أردت قتله فأقتلني أولاً
جونجو, لماذا تقوم بحمايته ؟
أخي, هل تُريد التفريط بقضيتنا فقط لتعاقبه على خيانته بنا ؟
أن قتلته فلن يكون بمقدورنا الاتحاد مع بيكجي
و سنكون مجبرين على الذهاب في حرب ضد بيكجي
الكثير من الناس الابرياء سينقادوا الى حرب طاحنة و الكثير من النساء سيعانوا وقتها
هل هذا ما تريده ؟
يجب أن تذهب
كيف سنواسي جنودنا الذين قتلوا ؟
أعرف ما تشعر به
أذا عاد بسلام فسيعمل لعقد علاقات صداقة بيننا
لا يمكننا السماح بموت المزيد من الناس بلا حق في حروب عبثية
أنا على ثقة من أ، جنودنا الذي ماتوا سيتفهمون نوايانا
مرحا مرحا
عملت أحتفالات كبيرة في شيلا من بعد أخذها لـ نانغ بسيونغ
كان ذلك نصر ضد أمة ذو سلطة كبيرة أبادت جيش من 300,000 لـ ايكسو
وقد أستعادة شيلا ثقتها بنفسها في عهد الملك جون هيونغ
و قد حصل أعضاء عائلتا كيم جونجو و كيم يوشين على مناصب سياسية رفيعة
و عُرف كيم يوشين بين الناس في شيلا بـ بطل حرب و مثال لـ الوطنية
أعيد لكِ سلطة قيادة الجيش
أنا فخوربة بك
ما كان لذلك أن يكون ممكناً لولا دعمكِ
سمعتوا بأنكِ أمتنعتي عن الطعام
أنتي بخير ؟
أنا بخير
ما كان بمقدوري أرسال المؤن العسكرية لولا مساعدة مونهوي
لقد ولدت ولداً في خلال غيابك
ماذا ؟
ولادة طفلاً صعبة بصعوبة تحقيق النصر في الحرب
أذهب و أطمأن عليها
أشكركِ
لمنحي أبناً
و لجمعكِ التبرعات و أرسالها كمأونة عسكرية
فعلت فقط واجبي كمواطنة أشكرك لأطرائك لي
هذا الطفل شاهد كيف كان ولائكِ
سيصبح مواطناً مخلصاً لهذه البلاد
لديه أنف ممسوح لا أعرف من مَن أخذه
ماذا ؟
لنرى
أن لم يأخذه مني, فمن من أخذه؟
مِن مَن أخذته ؟
بيوبمين, هل وجدت الاجابة على السؤال الذي سأته لك قبل رحيلي ؟
هل تعرف لماذا على شيلا أنقاذ شعب كوجوريو و شعب بيكجي أيضا ؟
لا نملك نفس الدماء و لا العادات لا أعرف لماذا عينا ذلك ؟
عائلة والدتك تحمل دماء العائلة الملكية في جايا
و لكنهم مواطنون من شيلا الان
أن قُتِلَ الناس فقد لأنتمائهم لبلد ما
فما كنت لا أنت و لا أمك هنا الان
الانهار تنبع من أماكن مختلفة و تسير بأتجاهات متخلفة
لكنها في نهاية المطاف تصب جميعها في البحر
حتى و أن كنا لا نحمل نفس الدماء أو العادات
و نتصارع في ما بيننا
و لكن في يوم ما شعوب المماليك الثلاث سيعيشون كشعب واحد
و حينها السهول والوسطى و دولغول و ويي
لن يكون بمقدورها الاستخفاف بنا
سأوحد المماليك الثلاث و أوجد عالم متحرر من كل الحروب
و حينها سيعيش شعب المماليك الثلاث من دون معاناة
أن لم يكن بأستطاعتي تحقيق ذلك فيجب عليك تحقيقه, أو أبنك من بعدك
المماليك الثلاث يجب أن تتوحد
سأبقي ذلك في فكري
اللحن يمزق قلبي اليوم
لا تكن مكتئباً
أن كنت تشعب بالكئابة, فجد لك أمرأء عزبا ء
الاحتفالات تعم جميع سورابيون
سأجن لأننا محصورون هنا في الجبان
لا تكن غاضباً لا، العالم لا يعتر بنا
فلقد وصلنا لهدفنا و هذا كافي
بالطبع بالطبع
معلمي معلمي
أنظر هناك
صليت لرجوعك سالماً
أنا سعيدة لأنك بخير
لماذا تستمري في أزعاجي ؟
حفيدة سانغ دايديونغ هي بالنسبة لي
حالها حال عصابات كوجوريو أو بيكجي
أستطيع قتلكِ الان
هيا أقتلني
سيسعدني الموت بيدك
أعرف بأن هذا مجرد كلام
أعلم بأنك أنتي أيضاً لا تخطئي في تقديري
لم أستهويكِ أبداً
سأتركِ في حالكِ فقط لأنكِ أخت يوشين
لا أريد رؤيتكِ ثانيةً لذا فلا تأتي الى هنا مجدداً
لماذا جعت أمرأة تبكي من خلال قولك لكلام في داخلك لا تود قوله
ما الذي تعرفيه ؟
أنت مغرم بها, ألست كذلك ؟
تبداً حزينا بقدر حزنها
يوشين, بيكجي قامت بخياانتنا و وضعت قواتنا في خطر
لماذا لم تقتل أيجوا ؟
هل أنت متواطيء مع جونجو و عصابات بيكجي ؟
هل تخطط لأقتراف خيانة ؟
تركته يذهب لتكون هنالك علاقات صداقة بيننا و بين بيكجي
أبداً لم أخطط لخيانة أخرس
هل تلقي علي محاضرة بعد الانجاز الذي حققته ؟
لا يكون هنالك علاقات صداقة مع بيكجي
آتني برأس أيجوا
أن رفضت طاعة أوامري
فيتوجب عليك التخلي عن منصبك و مغادة سورابيول
ماذا ستفعل ؟
هل يمكنك أتياني برأس أيجوا ؟
أم تغادر سورابيول ؟
رئيس البونغولجوا
نحن في مشكلة
ما هذا الحال الذي أنت فيه ؟
غيومغون أختفي لكنه وجد مقتولاً
ماذا ؟
ترجمة فراس البغدادي